به خدا قسم میخورم، من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
ما خوشحال میشیم که حرف‌تون رو باور کنیم، آقای استیونز
اما باید قبول کنین که داستان شما یه خورده مشکوکه، مگه نه؟
ببین، اون پاپوش بود، میفهمی؟ تمام چیزا صحنه سازی شده بود
پس یعنی شما ترسیده بودین؟ دارین مدعی این میشین که شما قربانی بودین؟
...خب، منظورم این بود که، میدونی ...نه مثل
نه مثل کی؟ نه مثل اون؟
.خواهش میکنم فقط با بقیه صحبت کنید با بقیه صحبت کردین؟
ما کار خودمونو میکنیم
خب، چرا به خودت کمک نمیکنی و اعتراف نمیکنی؟
میدونی، کمتر طولش بدی تا توی دادگاه بهت کمک بشه. یالا
چرا در مورد اتفاقای امروز صبح برامون حرف نمیزنی؟
دوباره؟ - دوباره، آقای استیونز -
عـــمــــاد، نویـــــد و مــــهـــدی تقدیم می کنند Em@d - Sacred - MehdiSalimi
ارائه ای از تیم ترجمه ناین مووی :.: www.9movie.in :.:
امروز صبح کجا بودین، آقای استیونز؟
.توی خونه بودم. تنها زنم بچه‌ها رو برده بود اسکی
آره، درسته، الآن که داریم حرف میزنیم همسرتون تو راه برگشت به خونه‌اس
و ظاهرا خودش هم چندتا سوال ازتون داره
امروز صبح ساعت چند از خواب بلند شدین؟
.نمیدونم، 9 یا 9:30 بود لوک ترسیده بود. اون میگفت باید برم پیشش
باید کجا میرفتی؟ - به لافت. اون بهم گفت بیام لافت - [آخرین طبقه‌ی یک ساختمان]
اون بهت گفت که چرا ترسیده؟
نه - خب، فهمیدی چرا ترسیده بود؟ -
نه، هنوز نه
لوک
لوک؟
!اوه، خدای من
!!اوه، لعنتی
چی شده؟ - نمیدونم -
منظورت چیه؟ ...یعنی فقط
من اومدم تو و اون اینطوری خوابیده بود اونجا
!اوه، گندش بزنن
به بقیه زنگ زدی؟ - کریس و مارتی تو راه‌ هستن -
هنوز نتونستم با فیلیپ حرف بزنم - ...باشه، خب -
مدام زنگ بزن، باید همه اینجا جمع بشن - میدونی کیه؟ -
وینسنت، میدونی کی اونجاست؟ - چی؟ نه، البته که نه -
خب، اونا از کجا تونستن بیان تو؟ از پنجره یا در؟
.پنجره‌ها بسته بودن و در هم قفل بوده زنگ خطر هم روشن نشده
این غیر ممکنه
دارم بهت میگم که در قفل بوده و زنگ خطر هم روشن نشده
...پس این یعنی - یکی با کلید ما وارد اینجا شده -
میدونید که لافت ساختمون دوم هتل "امید جنوب" کجاست، آقای سیکورد؟
نه
میدونید که هتل جدیدش پیش ورزشگاه‌ست؟
که فکر کنم دوست خوب شما آقای وینسنت اونو طراحی کرده
.وینسنت شرکت خیلی بزرگی رو اداره میکنه اون ساختمون‌های زیادی رو ساخته
لافت در طبقه‌ی نهم قرار داره، آقای سیکورد تا حالا اونجا بودین؟
نه
عجیبه، چون بر اساس اطلاعات ما این لافت مال شما و چهار دوست‌تون بوده
اونم مخفیانه، بدون اینکه همسراتون بودنن
این مضخرفه - شما پنج نفر زن میبردین اونجا؟ -
دوست دختر یا معشوقه‌تون کسی که فقط باهاش رابطه داشته باشین؟
پنج رفیق، که فقط دنباله یه جای خصوصی برای خوش گذرونی هستن
جایی که محل اقامت و صورت حساب هتل‌شون لو نره
این مسخره اس
شاید، آقای سیکورد، اما همین الآن یکی از دوستاتون به طور کامل اعتراف کرد
میخوای بدونی کی؟ - ...گوش کن -
من اهل اینکارا نیستم، میدونی؟ ...با زنای دیگه بگردم و
شما زن‌تون رو دوست دارین؟ - من زنمو دوست دارم، آره -
صورت‌تون چی شده، آقای سیکورد؟
خوردم به در - یا دعوا کردین؟ -
گفتم خوردم به در - امروز صبح کجا بودین؟ -
.بیرون پیش کریس، داشتم صبحونه میخوردم کلی آدم توی رستوران بودن که میتونن اینو تایید کنن
با کریس، منظورتون دکتر کریس ونون، روانپزشکه؟
درسته
یکی از دوستای لافتت؟
.کریس متاهله ...اون دوتا بچه داره و
و اونم کسی نیست که بخواد به همسرش خیانت کنه
یه مشکل جدی داریم، کریس
!اوه، لعنتی
فلیپ - فلیپ؟ -
چی؟ فکر میکنی برادرت ربطی به این قضیه داره؟
نه
باید به پلیس زنگ بزنیم
هیچ میدونی اگه به پلیس زنگ بزنیم چی میشه؟ به زن‌هامون فکر کن
یه زن مُرده اینجاست، وینسنت
چرا باید فکر کنیم که فلیپ ربطی به این قضیه داره؟
ببین، کریس، خودتم میدونی - اون میتونه چه کارهای رو بکنه - آره، میدونم
شاید بتونیم کمکش کنیم، باشه؟ اگه فقط بدونیم ...اینجا چه اتفاقی افتاده، بعدش شاید بتونیم
بعدش چی؟ میخوایم جسد رو کجا ببریم؟
ببین، نمیدونم. اما من نمیخوام بخاطر این بیوفتم زندان
...مارتی - !حرومزاده -
فیلیپ رو ندیدی؟ نمیدونی کجاست؟ اون دیشب اینجا بوده یا نه؟
این نمیتونه واقعی باشه
صبر کن، داری چیکار میکنی؟ - میخوام ببینمش -
برشگردون
لعنتی - اون کیه؟ -
نمیدونم
هیچکدوم از ما که ربطی به این قضیه نداشته، درسته؟ درسته؟
میخوایم بفهمیم اینچا چه اتفاقی افتاده بعد یه فکری براش میکنیم
ما تو این قضیه شریکیم و باهمدیگه هم از این قضیه بیرون میریم، باشه؟ چون ما رفیقیم
موافقی؟ موافقی؟
یک سال قبل
خب، مثل اینکه همه رو راه میدن، درسته؟
.تبریک میگم، وین این یکی معرکه‌اس. خیلی خاصه
ممنونم
.الی، خیلی وقته ندیدمت - خیلی خوشگل شدی - ممنون
خب، نظرت چیه؟
.خب، مثل همیشه بی پروا و خیلی به چشم میاد خوشم میاد
سلام، بالاخره اومدی - سلام -
چطوری؟
نمیخواین یه سوئیت کوچولو بخرین؟
فکر کنم سوئیت کوچولو وینسنت یه خورده برای ما زیادیه
صحیح، اونم با اون دستمزد روانپزشکی کوچیکت
هی، بچه‌ها. یه مشروب بر دارین و ما بعدا میبینمتون، باشه؟
باشه، خیلی خب. تبریک میگم، رفیق - ممنون، رفیق -
فقط یک ساعت، بعدش ما از اینجا میریم بیرون - اوه، بیخیال، عزیزم. ما تازه اومدیم -
!رفیق، این همه جیگر رو ببین، خیلی جذابن انگار دارن درجه حرارت آتیش رو میشکنن
.مارتی، آروم باش. دیدمشون همچنین میتونم زنت رو ببینم
باشه، منو از دستش نجات بده... کمکم کن... ازم مواظبت کن
چه خبر، چاقاله؟ داره خیلی بهت خوش میگذره؟
نه، فقط دارم با رفیقم، لوک به اطراف نگاه میکنم
،باشه، اگه منو خجالت زده کنی باید خودت تنهایی اینجا باشی
اوه، بخاطر اونا تنها امیدم رو ازم نگیر
سلام، لوک. الی کجاست؟ - اون یه خورده سرش گیج میرفت -
رفت بیرون که قند خونش رو چک کنه
.سلام، الی حالت خوبه؟
...آه، حالم زیاد خوب نبود اما
الآن حالم بهتره - هر وقت بخوای میتونیم بریم خونه، شیرینم -
بهش گفتی شیرینم؟ بعد از اینکه همین الآن قند خونش رو چک کرده. خیلی بامزه‌اس. خیلی عالی بود
دلم میخواد بدونم اگه منم اینطور بودم چطوری باهاش برخورد میکردی
اوه، خودتم میدونی عزیزم من از خدامه که هر روز کونتو جر بدم
آخه چندبار باید ازت بپرسم؟ - عزیزم -
چیه؟ - شروع نکن -
تو همون روانپزشکه هستی دیگه، درسته؟ - اوه، آره، درسته. کریس ونون -
!آه، دکتر ونون درسته. آره، یادمه
ما همدیگه رو میشناسیم؟ - ...اوه، نه -
شما خواهرم رو میشناختین. راستش اون یکی از مریض‌های شما بود. سوفی. سوفی مورس؟
نه. متاسفم. واقعا متاسفم
بعضی از آدما ذاتا غمگین به دنیا میان
ببخشید. شما دارین آپارتمان میخرین؟
.چی؟ نه، نه، نه من از دوستای معمار هستم
!اوه - شما؟ -
.نه. نه، من با جول کاتکین اومدم عضو انجمن شهرداری شهر
.من براش کار میکنم یه جورایی دستیار شخصیش هستم
اوه
.من آنه هستم. آنه موریس - از دیدنت خیلی خوشحالم، آنه -
...و ببین، در مورد خواهرت - عیبی نداره -
.تو نمیتونستی اونو نجات بدی ...اون اختلال‌هاش یه جورایی تو خانواده‌مون ارثیه ...متاسفانه، پس
خب، تو که نمیخوای کار احمقانه‌ای بکنی، درسته، آنه؟
من؟ منظورت اینه که عاشق مرد اشتباهی بشم؟
همیشه این کارو میکنم
همه چیز مرتبه. چیزی نیست. به مهمونی ادامه بدین چی کار می کنی؟
فیل، باید جدس می زدم - سلام، وینس. چه خبر؟ -
چطوری؟ مرسی که اومدی
شرمنده، پاش لیز خورد. باشه؟
نگران نباش. فقط به شرطی حالش خوب باشه. خوبی؟ - حالش خوبه. چیزی نیست -
بذار تو رو معرفیت کنم، به یه همکاری که ...توی شرکت باهام کار می کنه
و این یکی... پایین شرکت باهام کار می کنه
یا شایدم برعکس بود؟ - فیلیپ؟ -
داداش بزرگه! حالت چطوره؟
دوستای ویکی ان؟ یا ساقدوش عروس؟ - بی خیال، بابا، یه کم دارم خوش می گذرونم -
چی کار می کنی؟ - چیه؟ -
معنیش این نیست که ویکی رو دوست ندارم من دیوونشم! می دونی که. خب؟
ولی اینجوری هم نیست که از همه زنای دیگه‌ی دنیا متنفر باشم
باشه، باشه، باشه، آروم باش
یه چیزی هست که می خوام نشونتون بدم بریم مارتی و لوک رو هم پیدا کنیم
کریس؟
آقایون، به لافت خوش اومدین - فوق العاده ست، وینس -
نمای بیرون رو ببینین. بعد تصور کنین که اینجا بتونه پناهگاه شخصی ما باشه. درست وسط شهر
منظورت چیه؟
جایی که هیچکس عذابتون نمیده. جایی که می تونین بهش فرار کنین، هر موقع که دلتون خواست
باشه، پس این لافت مال توئه؟ - نه، مال ماست... اگه بخواین -
چی؟ مال ماس؟ - بهش فکر کن -
دیگه خبری از صورتحساب هتل نیست... خبری از شک کردن به تراکنش های کارت اعتباری نیست
،اینجا میشه مکان مخفی ما که بتونیم توش کارامونو بکنیم
خیلی به صرفه و محتاطانه اونم توی این دوران پر از بحران
پولشم تقسیم بر پنج میشه نظرتون چیه؟
نمی دونم. من اینجوری نیستم
بی خیال، کریس. ما مَردیم هممون یه کم اینجوری ایم
،آره، اینجوریه؟ پس کلیدا رو بهم بده ...اون دوقلوها رو هم بیار بالا
که یه حالی بهشون بدم
می دونی چقدر خرج اونا کردم، مارتی؟
چقدر؟ ممکنه همین الان نقد داشته باشم جدی میگم
بهش فکر کنین. این یه سرمایه گذاری عالیه یه فرصت طلایی که فقط یک بار توی زندگی سراغتون میاد
من نمی تونم اینجا بمونم - کجا میری؟ لوک؟ -
نباید از کوره در بری. باید کنار هم بمونیم همونطور که قول داده بودیم
باشه، باشه. لوک، فقط آروم بگیر
نه، نه! دیگه تموم شده، وینسنت !دهنمون سرویسه
تموم نشده. گوش کن! باید بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده و بعد درستش می کنیم. باشه؟
دوباره به فیل زنگ بزن
فیلیپ هستم. لطفاً پس از صدای بوق پیغام بگذارید
اگه پیداش نشه چی؟ ما ...باید از کشور خارج شیم و
پیداش میشه
نمی تونی هواشو داشته باشی، کریس. این دفعه نه - بچه ها، اینجا رو ببینین -
یعنی چی؟ - معنیش چی میشه؟ -
شما لاتین بلدین، دکتر؟ - ببخشید؟ -
لاتین، لاتین بلدین؟
توی دانشکده پزشکی یه کم یاد گرفتم - اینجا روی دیوار چی نوشته؟ -
فاتوم نوس یونگبیت
فاتوم نوس یونگبیت؟
خودم می تونم بخونم. معنیش چیه؟
فکر کنم همین الانم خودتون معنیشو می دونین - نه، می خوایم از زبون تو بشنویم -
می خواین از زبون من بشنوین؟ باشه فاتوم نوس یونگبیت
سرنوشت، ما را متحد می سازد
حالا، تنها چیزی که می تونم تصور کنم اینه که ...یه نفر که لاتین بلده، درست مثل خودت
اومده اونجا و با دست اون خانم جوان روی دیوار نوشته فاتوم نوس یونگبیت
فاتوم نوس یونگبیت اشتباهه - چطور مگه، دکتر؟ -
زمان آینده ناقص. فعل متحد ساختن، یونگره هست نه یونگبیت. باید یونگت نوشته میشد
باید می نوشت فاتوم نوس یونگت. پس اون کسی که دنبالشین، اشتباه بزرگی در زبان لاتین کرده
فکر کنم اینو هم خودتون می دونین، نه؟
عبارت "گاییدمت" رو بلدی؟ ریشه آلمانی داره
برادرت کجاست؟ - شرمنده، توی این مورد فکر نکنم بتونم کمکی کنم -
درسته. خب، در اصل اون برادر ناتنی تو میشه، درسته؟ یک مادر، پدرهای متفاوت؟
اون زمان زیادی رو توی مؤسسه های مختلف با خواهر ناتنیت، زویی گذرونده
آره، درسته
...بعد از مرگ مادرمون
فیلیپ... فیلیپ خیلی رابطه خوبی با پدرش نداشت
ظاهراً همینطوره. یه الکلی مست که بچه هاشو کتک می زده
اون موقعا خیلی با فیلیپ صمیمی نبودی، درسته؟
نه
ولی الان، بهترین دوستای همدیگه این؟
خب، یهو با همدیگه صمیمی شدیم - واقعاً نمی دونی کجا می تونیم پیداش کنیم؟ -
سرنوشت، ما را متحد خواهد ساخت؟
داداشت کدوم گوریه، کریس؟ - نمیدونم -
این دیگه چه کوفتیه؟
فیلیپ کدوم قبرستونیه؟ - من اینجام -
حالا بگین اینجا چه خبره؟ - کار تو بوده -
لوک، لوک، لوک، لوک -
بیا اینجا، هی! هی - ولم کن! چی میگی؟ -
این کارا چیه؟ - لوک -
تو ارتباطی با این قضیه داشتی؟
نمی دونیم چه زری دارین می زنین
فقط این سؤال لعنتی رو جواب بده کار تو بوده؟
معلومه که نه! ای خدا
دیشب اینجا بودی؟
نه، داداش. دیشب اینجا نبودم خونه پدرزنم بودم
اگه باورت نمیشه، به ویکی زنگ بزن
امروز صبح چطور؟ امروز صبح اینجا بودی؟
سر پروژه بودم. خب؟ !با پدرزنم. خدای من
خودت دیشب کجا بودی؟ کجا بودی؟ - فیلیپ، آروم باش -
،قبل از اینکه به همه تهمت بزنی ...بگو خودت کجا بودی؟ چون من
پیغامی دریافت نکردم که ...بهم بگه لافت امروز پُره. اصلاً
دیشب، خونه بودم - می تونی اثبات کنی؟ -
نه، نمی تونم. چون باربارا بچه ها رو برده بود اسکی. باید حرفمو باور کنی
باشه، بچه ها. بی خیال - حرفتو؟ -
...جنازه یه زن توی لافت ما افتاده جایی که فقط خودمون بهش دسترسی داریم
،حالا اگه کسی ارتباطی با این ماجرا داشته الان وقتشه که بگه. همین الان
خیلی ممنون 0 خب، فیلپ هم رفت قاطی مرغا -
کی فکرشو می کرد؟ - گفتی پدرزنش کیه؟ -
...اسمش "هایرم فرای" ـه. اون یه بساز و بفروش خیلی گنده ست
"دوستاش بهش میگن "مردی فولادین
میلیون ها دلار ثروتشه. ویکی هم تنها دخترشه
کیه که نخواد عاشقش بشه؟ - فقط امیدوارم فیلیپ خوشبخت شه -
خب، احتمالش زیاده
از موقعی که کاتکین بعنوان عضو انجمن شهرداری انتخاب شده، مرد فولادین حسابی سرگرم بازسازی پایین شهر بوده
کاتکین واسه جشن افتتاحیه تو هم اومده بود، نه؟ - آره، واسه چهارتا عکس خبری اومده بود -
...وقتی بحث صدور مجوز و پروانه و قرارداد میشه بازی هم کثیف میشه
وایسا. یادم رفت، چی داشتیم می گفتیم؟ آخه الان چندتا چیزکیک دیدم
خوشگله، نه؟
کل این دم و دستگاه رو میگم
،هرکی که میگه پول خوشبختی نمیاره مطمئناً همچین زندگی ای رو امتحان نکرده
شرمندم، بچه ها. دوست مجردتون رو از دست دادین
دیگه مال خودمه
خدا بهت صبر بده که بتونی این اسب رو رام کنی، ویکی قبلاً هم خیلیا سعی کردن و نتونستن
ولی من مثل بقیه نیستم. هستم، فیلیپ؟ - هو هو! گفتم که -
فقط هم من نیستم. فیلیپ الان با خانواده فرای ازدواج کرده
...همین که از فیجی برگردیم - ...آره -
خب، من قراره چندتا خونه رو با پدر ویکی بفروشم می دونی، ببینم چجوری میشه
جور خوبی میشه
خب، بچه ها، مرسی که اومدین - تبریک میگم -
یه لحظه دیگه میام پیشت، عزیزم خسته شدم از این همه خایه مالی الکی
فیجی کجاست؟ - نمیدونم والا -
فیل
کادوی عروسیت
جدی میگی؟ - کاملاً -
گمش نکنی. فقط پنج تا دونه از اینا توی دنیا هست
قبول کردن کلید لافت، به معنای قبول کردن قوانین لافت هم هست. مارتی؟
دیوونه شدین؟ زنامون اینجان
به نظرتون یه کم بدجنسی نیست که این کلیدا رو اینجا تقسیم کنیم؟
بدجنسی؟ این فقط کلید یه اتاقه
باید یه سر بهش بزنی اوه، نه، تو این جوری نیستی
الان نه، شاید بعداً. تو چی، لوک؟ الان یا بعداً؟
زود باش
!پسر خودمی
خب، فقط حواستون باشه که گندش بالا نیاد
چطوری آخه گندش در بیاد؟ فقط یه اتاقه. همونطور که وینس گفت
اتاق ما
حالا، این موضوع رو پیش خودمون نگه می داریم. باشه؟ به هیچکس نمیگیم. بین خودمون می مونه. مارتی؟
باشه
حالا فقط باید یکی رو پیدا کنی که دلش بخواد باهات به لافت بیاد، مارتی
آره؟ به نظرم همینجا هم گزینه های زیادی ...واسه من هستن. بعضی از مهمونا
کس های ناب و درجه یکی با خودشون آوردن مثل اون پلنگ چشم قشنگی که اونجاس
زیر سن قانونیه ها - بیست سالشه -
اگه یکیتون سمتش بره، دندوناشو توی دهنش خورد می کنم
چیه؟ تو از قبل روی اونم خانوم موفرفری زنبیل گذاشتی؟
گوش کن، اون زویی ـه. خب؟
زویی؟ - آره -
یعنی همون خواهر واقعیت؟ - آره -
ببخشید که اینجوری میگم، فیل، ولی خواهر کوچولوت واقعاً داف خوبیه
مرسی - دیگه کوچولو نیست -
...بهترین کونیه که تا حالا
هی، مارتی، بسه دیگه
فقط میگم دلم می خواد مثل سگ بکنمش
مارتی، میگم بسه دیگه - حس می کنی چی میگم؟ -
می خوام مثل سگ بکنمت
یه کلمه دیگه هم حرف نزن. دیگه درمورد خواهر من حرف نمی زنی. فهمیدی؟
لعنتی - حالا ببین -
فقط نگاه کن چجوری توی عروسی خودت دهنتو سرویس می کنم
سلام - سلام -
ما توی افتتاجیه اون ساختمون همدیگه رو دیدیم - درسته... تو آنه موریس هستی -
خوشحالم که منو یادته، کریس
می بینم که آخر هفته ها هم کار می کنی عجب دستیار مسئولیت شناسی هستی
چه نماینده شهر خوش شانسی داریم - گاییدمش -
تو؟
یه کم خسته کننده نیست که همه این مهمونی ها رو واسه خودت پیاده راه بری و بگردی؟
اون دلش می خواد نزدیکش باشم، ولی نه خیلی نزدیک
نه وقتی که آدمای مهمی اطرافش هستن
بهت که گفتم. من عاشق مرد اشتباهی شدم می تونی رازدار باشی؟
نماینده شورای شهر ما، توی این مهمونیا دلش می خواد شورت منو توی جیبش نگه داره
یجورایی تحریکش می کنه
...اینکه وسط جمعیت به فکر کنه، که لخت هستم و فقط خودش خبر داره
چرا اجازه میدی اینجوری ازت سوء استفاده کنه؟ - کی گفت ازم سوء استفاده می کنه؟ -
شاید این کار... منو تحریک می کنه
،شاید اینکه بخوام این موضوع رو به تو بگم ...حتی منو بیشتر تحریک کنه
امیدوارم سرما نخوری
کریس
کریس، ببخشید... نمیدونم شاید داشتم امتحانت می کردم
من نیازی به امتحان شدن ندارم
ببین، می خوای... شاید بتونیم با هم قهوه بخوریم... یه جای ساکت... و خصوصی؟
کلیدتو لازم دارم. فقط همین یه بار اونجوری که فکر می کنی نیست
مهم نیست من چی فکر می کنم. خوش بگذره
هنوز همه کلید دارن؟‌- معلومه که داریم -
خیلی مهمه که اینو درست بررسی کنیم پنج تا کلید ساخته شده بودن
برای ساختن ششمین کلید، نیاز به یه رمز هست که توی گاوصندوق منه. پس این قضیه منتفیه
،اما هیچ ورودی با خشونت صورت نگرفته پس یعنی همه هنوز کلیدشون رو دارن؟
چیه؟ فکر کردی کلیدمون رو دادیم به خیریه؟ این بر خلاف قوانین توئه، وینس
پس نشونم بدین - خب، چیو می خوای اینجا اثبات کنی؟ -
ببین، نمیونم. شاید یه نفرمون کلیدش رو گم کرده. باشه؟
بیا فقط اینو بفهمیم. باشه؟ ببین. این مال منه. خب؟
کریس؟
از اول هم با کلیدت درب رو باز نکردی
نه، همراهم نیاوردمش - کجاست؟ -
همراهم نیست. باشه؟ من که مثل شما نیستم که هر روز اون کلید لازمم بشه
ولی هنوز داریش دیگه؟ - وینسنت -
اینکه الان کلیدم همراهم باشه یا نباشه اصلاً چیز مهمی نیست
بدجوری هم مهمه لامصب
یه نفر با کلید اومده داخل و کلید تو هم گم شده - واقعاً همینطوره، وینسنت؟ -
پس اینو چطوری توجیه می کنی که زنگ خطر خاموش شده بوده؟
بیا دیگه مزخرف نگیم، چون مسلماً کار یکی از ما پنج نفر بوده
...مگر اینکه
مگر اینکه چی؟ مگر اینکه اون دختره طرف رو راه داده باشه -
آره، اونوقت خودش چطوری اول اومده تو، وینسنت؟
،از هر طرف که نگاه کنی بازم بر می گرده به خودمون
و من از طرف خودم دوست دارم بدونم کیه که داره یه چیزی رو قایم می کنه؟
کلمه خاصی هم براش هست؟ - ...آره. "چندمِهری". این یه -
فلسفه ست. یه جور اعتقاده ...در مورد اینکه یه نفر به طور احساسی
و همزمان، درگیر بیشتر از یک نفر باشه
رییست با این قضیه مشکلی نداره؟
،نه، میگه که عاشق زنش و دوست دخترشه پس واسه چی باید انتخاب کنه؟
همسرش هم هیچ مشکلی با این موضوع نداره
واقعاً؟ زنش نفس می کشه؟ دستگاه اکسیژن بهش وصل نیست؟
توضیح بده. دلم می خواد بدونم
درست مثل فلسفه منه، باربارا اسمش چی بود؟ غزال و مهری؟
بله، بفرمایید. تو خودت به زور از پس یه زن بر میای با دو تاش می خوای چی کار کنی؟
هممم. یا یکیشون ازدواج می کنم
اگه من بودم یه چیزی سر هم می کردم. یجور بازی درمورد دوتا زن و یه مرد
مثلاً یه قانون توی طناب بازی یا یه همچین چیزیه
میشه حداقل ادای یه کم شور و اشتیاق رو در بیاری؟
مهمونی توئه، نه من منم آشپزی می کنم
،مسلماً باید دوستاتو دعوت کنی که شب بمونن حالا نمیشه خودت هم سعی کنی و اینجا رو شبیه به خونه بکنی؟
اونا که همیشه اینجا نیستن. میشه بیای پیشمون؟
امیدوارم اون دلقک چاق، روی فرش بالا نیاره ودکا رو عین آب معدنی می خوره
آخه یعنی زنش نمی بینه؟
راستش اون انقدر با این قضیه اوکی بود که نمی خواست وسط کار گیرش بندازه. رفت و یه کارآگاه استخدام کرد
،سوابق تماس ها، سوابق کارت اعتباری صدا، تصویر، همه کاراش
و در عرض یه چشم بهم زدن، رییس بیچاره من از چندمهری به نفقه دادن رسید
به نظر من که رییست عقب افتاده ست چه بلایی سرش اومد؟
اون و معشوقه اش الان توی یه خونه کوچیک یک خوابه دارن زندگی می کنن
،ولی فکر کنم از زندگیش راضیه. دختره بلونده، 23 سالشه یه جفت سینه خوشگل مصنوعی هم داره
مردا چطوری می تونن سینه های مصنوعی رو تحمل کنن؟
چرا زنا همیشه راجع به سینه های مصنوعی این و اون غرغر می کنن؟
یعنی گوش کنین دخترا، اگه با سینه هاتون ...حسابی به ما برسین، هیچ فرقی نداره. مامان من
مامانم، اون... دندونای مصنوعی داره. خب؟
وقتی لبخند میزنه، مردم بهش میرینن و میگن "خدای من! نگاه کن! مصنوعی"؟
نه، اینو نمیگن. به جاش میگن "واو، چقدر "بهتر شده. الان این هی پیشرفته
میدونی، شما زنا گربه صفت و حسودین
آروم باش، عزیزم
نه. نه. می دونی چیه؟ چیزی نیست که بخوام آروم باشم، میمی
...یه جفت پستون گنده خوشگل و
تیکه کون ناز. فوق العاده ست هیجان انگیزه
همه اینا... برای ذهن زنونه و گربه صفت و کوچیک و بچگونه من، یه مقدار زیادی روشنفکرانه ست
خب، میدونی چیه؟ شاید بهتر باشه ذهنت رو بزرگ کنی
،حالا که داری روی خودت کار می کنی ...بگو گوشه های دهنت رو هم بیارن بالا
که هر چند وقت یه بار بتونی لبخند بزنی ببخشید. ببخشید، کریس
مارتی؟ مارتی، بس کن - چیه؟ چیه؟ نه -
نه، تو خیلی هم مؤدبی، مارتی
میمی، می خوای یه پیک دیگه هم واسه شوهرت بریزی؟ یا افتخارش نصیب من میشه؟
...کار خودته، لطفاً خنک سرو بشه
...بعدم تو باهاش برو و بچرخون - ...عزیزم -
،مشکل رییست، باربارا این بود که گه کاری هاشو جمع نمی کرد
،منظورم اینه که بخش، قسمت... یعنی، نه یعنی اون کاراشو قسمت قسمت نمی کرده
شما موافقین؟
خب، مارتی. اگه تو بودی چطوری قسمت قسمت می کردی؟ - چطوری؟ -
،خب، باشه، حالا که می پرسین. اول از همه نمی رفتم توی مکانی که ممکن باشه مچم رو بگیرن
نه هتل، نه خونه دوست دخترت. خیلی مهمه ها درست میگم؟ وینی. درست میگم؟
مارتی، تو دست ما رو هم از پشت بستی
شک دارم. شک دارم. وینی
،باشه. اول از همه، ببخشید ...عزیزم، من یه سوییت کوچیک
یه خوابه یا یه همچین چیزی می گرفتم
حالت خوبه؟
میمی، شوهرت هرموقع مست میشه انقدر نطقش باز میشه؟
خیلی خب، بریم
عزیزم، کمکم می کنی؟ - حتماً -
ببخشید، نمی دونستم اینجایی - آره، مشکلی نیست -
فکر کنم زیادی غذا خوردم
غذای تایلندی همینه دیگه. سریع می پره توی حلق و دماغ آدم
آره، یه کم زیادی تنده
آره. من دیگه رفتم، پسر
باید یه کم بیشتر انسولین بزنم - لوک... چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ -
رازی پیش خودت داری؟ - چجور رازی؟ -
پای کس دیگه ای وسطه؟
،نمی دونم چرا داری ازم سؤالای مسخره می پرسی ولی جوابش نه ـه
من بهت خیانت نمی کنم، عزیزم - سؤالم این نبود، لوک -
دارم می پرسم پای کس دیگه ای هم وسطه یا نه
...گوش کن، عزیزم. چه خودم بتونم، چه نتونم من مثل بقیه جذاب و محسور کننده نیستم
ولی همیشه پیش تو و پیش بچه ها هستم
نمی دونم بدون تو باید چی کار کنم
می خوام بدونی که... با خیلی چیزا ...می تونم کنار بیام
چی کار می کنی؟
باید از اینجا ببرمش بیرون - چطوری؟ اون به تخت بسته شده -
شماها نمی فهمین چه خبره؟ یه نفر می خواد ما رو گیر بندازه
کی؟ کی می خواد ما رو گیر بندازه؟ - نمیدونم. ولی بهش فکر کنین -
جنازه به تخت دستبند زده شده نمیشه تکونش داد
این جمله لاتین. چاقو. یه نفر به یه دلیلی این کارو کرده. ممکنه پلیس هم هر لحظه برسه
آره، ولی هیچکدوممون نمی دونیم این دختره کیه حتی نمی دونیم چطوره اومده داخل
دیگه کی از ماجرا خبر داشته؟ دیگه کی از ماجرای ما خبر داشته؟
کسی از دهنش نپریده؟ به دخترایی که اینجا بودن، چیزی نگفتین؟ مارتی؟
چی؟ چرا من؟
گفتم شاید یه شب زیادی مست بودی - من همیشه از قوانین پیروی کردم، وینسنت -
رمزت رو به کسی نگفتی؟ موقعی که داشتی وارد می شدی، کسی نگاهت نکرده؟
معلومه که نه. همین الان گفتم
خیلی خب. صبر کن. منظورت چیه، وینسنت؟ می خوای به چی برسی؟
یه نفر می خواد برامون پاپوش درست کنه - مثلاً کی؟ -
،نمی دونم. یه دوست دختر قبلی. یه دوست پسر حسود شوهری که بهش خیانت شده. یه نفر که انگیزه داشته
ببینم، هیچکدومتون جایی توی دردسر نیفتادین؟
فکر کنم دارم عاشقت میشم
نباید اینو بگی - نه، ولی جدی میگم -
چرا باید اینو بگی، کریس؟ اصلاً چرا باید اینو حس کنی؟
...من قبلاً هیچوقت به زنم خیانت نکردم و براحتی هم عاشق نمیشم
کریس، من نمی خوام عاشقم بشی تو حتی منو نمی شناسی
...غیر از این لحظه هایی که با هم روی تختیم ...اینا فوق العاده ان، آره، ولی
فقط یه سری خاطره ان
بیا تغییرش بدیم. می خوام بیشتر ببینمت - کریس، خواهش می کنم -
نه فقط واسه این کارا - نه. بس کن -
من نمی خوام عاشقم بشی
خب، دیگه نمی خوام رابطه مون یواشکی باشه
میخوام به الیسون درمورش بگم - نه، نمیگی -
چرا، میگم
انه
می خوام ترکش کنم - بس کن -
چرا داری این کارو می کنی؟
کسایی که دوستشون داری... اونا تنها کسایی هستن که می تونن بهت آسیب بزنن
من هیچوقت بهت آسیب نمیزنم، انه - بس کن -
چیو بس کنم؟ نمی فهمم چی داری میگی ...میشه
تمومش کن، باشه؟ تو منو نمی شناسی، باشه؟ تموم شد و رفت. نه
...خب، میشه حداقل یه فرصت بهم بدی - من یه جنده ام... خب؟ -
چی؟ - من یه فاحشه ام -
من بخاطر پول، به مردا میدم. می فهمی؟
...نگران نباش، دکتر. واسه این چند ماه
ازت پول نمی گیرم - ...خواهش می کنم، انه. میشه صبر کنی؟ میشه -
...کریس - میشه یه لحظه صبر کنی؟ -
خواهش می کنم بس کن. تو از هیچی خبر نداری. خب؟ فقط برو خونه
برو خونه پیش زن و بچه ات
دوستت کریس ونوون، داره به زنش خیانت می کنه، آقای لندری؟
شک دارم
کریس شوهر بسیار نمونه ایه
یه بابای نمونه ست... مثل بقیه شماها، درسته؟
به غیر از تو، چون تو خیلی هم بی شیشه خورده نیستی، درسته، مارتی؟
منظورتون رو نمی فهمم
چرا همسرت طلاق می خواد؟
...طلاق نیست... چیزی که داریم به سمتش میریم متارکه ست. یه متارکه آزمایشی
چرا؟
چون اون یه چیزی رو فهمید که خیلی بخاطرش خوشحال نشد
یکی دیگه رو می گاییدی؟ - اگه بخوام دقیق بگم، بله -
از کجا فهمید؟
...اون زنی که - می گاییدیش؟ -
آره. ظاهراً انتظار چیزای بیشتری داشت و یه روز اومد جلوی در خونه مون
اون جنده... اون زنی که درموردش صحبت می کنیم شروع کرد و یه چیزایی گفت
و تنها امیدم اینه که میمی بالاخره از خر شیطون بیاد پایین، چون واقعاً دوستش دارم
با این زن به لافت رفته بودی؟ - چی؟ نه. این اتفاق توی سن دیگو افتاد -
خب، یعنی همونجا که با اون زن آشنا شدی؟ توی سن دیگو؟
آره
واسه چی اونجا بودی؟
یه نمایشگاه تبلیغاتی املاک بود. وینس چندتا ...بلیط وی.آی.پی اضافی داشت. میدونی دیگه
چند شب توی یه هتل مجلل و فرصتی بود که چند روز از همه چیز به دور باشیم
و هیمنطور چند شب - آره، همینطور چند شب -
رفیق، می بینی؟ وینس، اون دخترا دارن چشماتو در میارن
دعتوشون کن بیان اینجا. بهترینشون مال منه نفر دوم بهترین هم قبوله
اینو نیستم
چی؟ دیوونه شدی؟ چرا نمی خوای دعوتشون کنی اینجا؟
چون من ترجیح میدم واسه یه ماهی ناب و کمیاب بمیرم تا اینکه توی یه بشکه بخوام ماهیگیری کنم
باربارا از این سلیقه جالبت توی ماهیگیری خبر داره؟
چی، شوخی می کنی؟ - آره! مشکلت چیه؟ -
یعنی تو هم کلید لافت رو داری دیگه خودت اون بالا چی کار می کنی؟ ظرف می شوری؟ لباس می شوری؟
شماها واسه کار اومدین اینجا؟ من دینا هستم
اولین باره که میام اینجا. یه کم همه چیز زیادی گرونه. شما اینطور فکر نمی کنین؟
سلام، دینا. من وینسنت هستم. اینم مارتی، لوک می تونیم... یه نوشیدنی برات بخریم؟
،هی، وقتی گفتم زیادی گرونه منظورم این نبود که برام مشروب بخرین
...نه، نه. منم اینو نگفتم - خب، حالا که پرسیدین، شما چی می خورین؟ -
...شامپاین. رؤیای یه دختر - شامپاین؟ -
خواهش می کنم - خیلی خب، یه شامپاین الان میاد -
چی کار می کنی؟ دافای چاق باعث میشن دافای خوشگل ازمون فرار کنن
مارتی، هر داف چاق، یه دوست خوشگل داف هم داره اینم دوستش احتمالاً داره میاد سمتمون
باشه. اگه خودش اون دوست خوشگله باشه و داف چاقش بخواد بیاد پیشمون چی؟
فکر کنم اون پدر زن فیلیپ باشه - آره، خودشه -
همون مرد فولادین. خودشه البته اون خانم فولادین نیست
می خواین به اونم یه کلید بدیم؟ - شاید. ولی مال من نه -
یه شیشه از بهترین شامپاین اینجا و چهار تا لیوان می خوام، برای میزی که اون گوشه هست
تو توی عروسی دخترم بودی از دوستای فیلیپ هستی. فکر کنم همون معماره باشی
وینسنت استیونز - باید سر فرصت با هم صحبت کنیم، آقای استیونز -
حتماً. درمورد چه موضوعی، آقای فرای؟ - ما یه پروژه آب نمای جدید داریم -
خیلی عظیمه. تاریخی میشه فکر کنم راست کار خودت باشه
البته اول کارمونه باید همه چیزو بین خودمون نگه داریم
امیدوارم بتونین رازدار باشین - حتماً -
آقای استیونز، احتیاط شرط عقله
دیکتوم ساپیتی ست است
جمله ای برای افراد عاقل شما هم عاقل هستین؟
...بله، حتماً! عاقل و عاقل و رازدار، آقای فرای
منم توی کار نرم افزارم منم می تونم واسه خودم رازدار باشم
صورتحساب اونا رو هم من حساب می کنم شب خوبی داشته باشین، آقایون
عزیزم؟ عزیزم - ببخشید -
سلام. انه هستم. لطفاً پیغام بگذارید
این موقع شب به کی زنگ می زنی؟
خب، فقط دارم... پیغام هامو چک می کنم
پیغام هات چی میگن اونوقت؟ میگن که تو بلد نیستی دروغ بگی، کریس ونوون؟
چی میگی...؟ چیزی شده؟ - خودت بهم بگو، کریس -
...الیسون، من - من میرم بخوابم -
!الیسون
ببخشید، این اسمش فکر کردن نیست این یعنی هرجا کیرت رفت، خودتم بری
هی، دو نوع مقاله وجود داره که هر ماه توی مجله کازمو چاپ میشه
یک: مردا مثل خوک می مونن دو: چطوری یه خوک رو راضی کنم که منو بخوره؟
من هر ماه کازمو نمی خونم
خب، من می خونم - من نمی خوانم -
خب، من می خونم - ...و خیلی هم برام عجیبه -
می دونی چی برای راضی کننده ست؟ گرفتن کون
یه دقیقه هم نمی تونم تنهات بذارم؟ - سارا! الان یه ساعته که غیبت زده -
فکر کردی منم تنها می مونم؟
نمی خوای منو به دوستای جدیدت معرفی کنی؟
این اولین باری بود که دیدیش؟
آره، اون... اولین بار بود
سارا؟
آره. اسمش سارا بود
آقای استیونز، دیگه چه اتفاقاتی توی سن دیگو افتاد؟
چی می خواین بدونین؟ - همه چی -
یواش، یواش
این دیوونگیه، سارا - هیچوقت نباید با یه دختر دیوونه کل کل کنی -
وینسنت، فکر کنم بهتره برگردیم - صدامون خیلی هم بالا نیست. چیزی نیست -
ببخشید، از استخر استفاده نکنین. حالا باید شرط خودتونو انجام بدین
...بیا اینجا. بهتر شد. آره
زودباش، ما رو منتظر نذار درش بیار
الان بالا میارم - ...چی؟ هیکل وینسنت -
اونقدرام بد نیست - وینس رو نمیگم! کوکتل میگو -
چی؟ دینا... دینا... برگرد برگرد اینجا
نوبت توئه
همشو در بیار
بد نیست
هنوزم برات زیادی ترسناکه، لوک؟
نمی خوای بیای پیشمون؟
من همینجا خوبم
بهت نیاز دارم، چون وینسنت احتمالاً بزودی می خواد یه حرکت هایی روی من بزنه
ولی اگه تو اینجا باشی، ممکنه جرأت نکنه
شایدم وینسنت علاقه ای نداشته باشه شاید وینسنت ترجیح میده تماشا کنه
نگه های طولانی و پرمعنایی که توی ...چند ساعت اخیر بهم می کردی
دلیل همه اینا رو توضیح میده
بازی کردن رو دوست داری؟ - آره -
و یه چیز دیگه هم باید بهت بگم من توی بازی کردن، از تو ماهر ترم
می تونی حسم کنی؟ - به بیشترین حد ممکن -
مارتی؟
مارتی، کلید اتاقمو می خوام - اه، رفیق -
!کار دارم - واینسا -
!برو! برو - !لعنتی -
تو ترسیدی، فقط همین
داری از احساساتت فرار می کنی
منم دلم می خواد ازت خداحافظی کنم
ولی می دونی چه حسی داره که واقعاً عاشق یه نفر باشی؟
متأسفم
چی کار می کنی؟
میندازمش دور. خالیه - ...تو دیروز اینجا بودی -
نبودی؟
بچه ها، باید بریم پیش پلیس اینجوری به جایی نمی رسیم
کریس، فکر کنم وینسنت یه چیزی می خواد بهت بگه
خیلی خب، می شنویم
سلام؟ - کیه؟ -
کیه؟
مشاور املاکه. می خواد بیاد بالا کسی لافت رو واسه فروش گذاشته؟
چی؟ - ...یا خدا -
لافت رو بفروشیم؟
میگه که با دیکنر قرار ملاقات داره؟ سارا دیکنز؟
سارا دیکنز دیگه کیه؟
وایسا ببینم... کدوم خری می خواد لافت ما رو بفروشه؟
تو می شناسیش، مارتی - چی؟ -
تو می شناسیش، لوک هم اونو می شناسه
سارا دیکنز روی تخت خوابیده
بچه ها، قسم می خورم توی عمرم هیچ سارا دیکنزی رو ندیدم
حقیقت نداره. تو می شناسیش - چرا هی اینو میگی؟ -
،توی سن دیگو دیدیش. آخرین شب توی بار، یادت اومد؟ دوست دینا
آخرین شب من مثل خر مست بودم هیچی یادم نیست
!خدای من
لوک... تو که اونو یادته، نه؟ - اون سارا ـه؟ -
تو سارا رو یادته؟ تو اونو یادت میاد دیگه؟
آره، من سارا رو یادمه ولی از کجا باید میفهمیدم اون سارا ـه؟
بیخیال بچه ها اینجا چه خبره؟
شما برش گردوندین و صورتشو نگاه کردین من نکردم
آره، بنظرم اشتباهی پیش اومده ما فردی به اسم سارا دیکنز نمیشناسیم
خیلی خب، یالا
کیه؟ ما میشناسیمش؟ - نمیدونم -
لعنت
خب، همینو میخواستی به ما بگی، وینس؟ یا چیز دیگه ای هم هست؟
من باهاش رابطه داشتم
من چندباری اونو اینجا آوردم
ولی به جون بچه هام من ربطی به این قضیه ندارم
میشه بهم بگی که تو باهاش دیشب اینجا بودی؟ تو راه دادیش تو؟
دیشب باهاش بهم زدم
قسم میخورم وقتی من رفتم زنده بود
هنوزم معلوم نمیشه که چرا یکی لافت رو توی لیست فروش گذاشته
چیز خاصی میخوای یا فقط داری میچرخی؟
چرا به تلفنهام جواب نمیدی؟ اگه داری منو از خودت دور میکنی، حداقل مثل آدم برخورد کن
کریس، من چطوری میتونم تو رو دور کنم؟ چیزی بین ما نیست
اینقدر برات ارزش داره؟ هیچی
یادت رفته قبلا چی بهت گفتم؟ من کی ام؟ چی کارم؟
نه، یادم نرفته ولی این حسمو نسبت بهت عوض نمیکنه
چند تا زن تا حالا به اون سوئیت که با 4 تا دوستت شریکی بردی؟
چی؟
بیخیال کریس، این حرفا رو نگه دار برای دختری که حرفاتو باور کنه
نه نه، صبر کن صبر کن میدونی که من اینجور آدمی نیستم
بیا
اگه پیشت بودم این لازمم میشد پس خودت نگهش دار
اگه بازم خواستی منو ببینی حتما خبرم کن
کریس؟ اوه اینجا چیکار میکنی؟
برای آلیسون خرید میکنی؟
...نه نه، من فقط با یه همکار اومدم اینجا
همسرت میدونه که یه لافت با دوستات شریک هستی؟
من قبلا بهت گفتم من هیچ لافتی رو با کسی شریک نیستم
من فقط یه بار رفتم لافت، اونم توی جشن وقتی که ساختمون تازه تاسیس شده بود
پس اونجا بودی، یه دقیقه پیش حنی نمیدونستی ساختمون کجاست
من هیچ وقت کسی رو به لافت نبردم بنظرم منظورت همینه
خب، دختره رو میشناختی؟
یه بار توی سن دیگو همو دیدیم
آیا میدونید که آقای استیونز توی سن دیگو با اون دختر رابطه داشته؟
راستش غافلگیر شدم
نمیدونستی، مگه وینسنت استیونز دوست صمیمی تو نیست؟
خیلی واضحه، شما سعی دارین چیکار کنین؟ میخواین دو تا دوست علیه هم بشن؟
ولی حدس بزنین من میخوام چیکار کنم؟ من دوستمو خراب نمیکنم
آقای سیکورد، امکان داره که شما نسبت به دوست صمیمیتون حسادت میکردین؟
منظورم اینکه اون همه دخترهای زیبا رو کرده
من یه مرد متاهلم
من علاقه ای به سکس با زن غریبه ندارم من به وینسنت حسادت نمیکنم
نه، منظورم حسادت به وینسنت نیست آقای سیکورد، منظورم حسادت به زنهاست
با این تیکه های غیر مستقیم به چی میخواید برسید؟
عوضی های لعنتی - چرا عصبی هستید آقای سیکورد؟ -
وینسنت دوست صمیمی منه و چند سالی میشه که صمیمی هستیم
آره، باشه، ولی بهترین دوستت داره بهت خیانت میکنه، درست همین الان که ما داریم حرف میزنیم
تو و بقیه گروهت
نه، وینسنت دوستهاشو نمیفروشه و تو خیلی آشغالی، عوضی
منو چی صدا کردی؟ - شنیدی چی گفتم، تو داری مثل یه عوضی دروغ میگی -
ببین من با دختره بهم زدم و رفتم، فقط همین - جدا؟ بعد اینکه دختره رو با این بریدی؟ -
چاقو رو بزار زمین - فیلیپ -
چاقو رو... چاقو رو بزار زمین - برو عقب -
لافت به اسم اون ثبت شده این اتفاق تصادفی نیست
یکی داره سعی میکنه اینو بندازه گردن ما - گردن تو -
خدای من، به اعصابت مسلط باش
لعنت
بچه ها ما نمیتونیم دیگه بیشتر از این این جریانو کشش بدیم
خب، میخوای چیکار کنی مارتی؟ میخوای بذاری من اعدام بشم؟
هی، وینس؟ وینسی؟ اونجایی؟
هی اگه اونجایی باید باهات حرف بزنم فقط یه لحظه
خدای من، مارتی، من مهمون دارم مگه پیغامم به دستت نرسید؟
میمی رفته
اون رفته، اون رفته - یعنی چی که رفته؟ کجا رفته؟ -
منو ترک کرد، موضوع سن دیگو رو فهمید موضوع همون دختره رو
دختره پیداش شد و به میمی همه چی رو گفت - لعنت -
صبر کن، تو که به میمی درباره لافت چیزی نگفتی؟
چی؟ موضوغ درباره لافت لعنتی نیست وینس، درباره زندگیمه
نمیدونم باهاش چیکار کنم
اعتراف کردی؟ پس دیگه هیچ وقت اعتراف نکن، مارتی، هیچ وقت
میشه بری پیش میمی و بهش بگی که من دوستش دارم
و بگی که دینا دروغ میگه میمی حرفتو باور میکنه
مارتی قول میدم برات ردیفش کنم قول میدم
باشه - هی، بیا اینجا -
ممنون - خب، برنامه چیه؟ چیا فهمیدیم؟ -
دختره رو از اینجا میبریم بیرون
چی؟ نمیشه که جسد یکی رو ناپدید کنیم - خب، خیلی بد شد، چون تنها امیدمون این بود -
تو باهاش رابطه داشتی، الان اون یه مدرک جرم ناپسنده؟
تو دیگه چه جور انسانی هستی؟ - این لبخند بخاطر حرف مسخره توئه -
و میخوای چطوری از تخت بیرونش بیاری؟ دستشو ببری؟
یا اینکه کلید دستبندهارو داری؟
میدونی چیه؟ بنظرم قضیه دستبندها بیشتر مربوط به توئه تا من، فیل
یعنی چی؟
دقیقا میدونی منظورم چیه
خفه شو، خفه شو، فقط دهنتو بسته نگه دار، باشه؟
لطفا کمکم کنید، لطفا - دهنتو ببند -
این فاحشه میخواد منو پاره پاره کنه - ...لطفا کمکم کنید ، اون منو وادار کرد -
خفه شو، باشه؟ - هی، آرومتر، آروم -
خیلی خب، خیلی خب - همه چی روبراه میشه -
اون دیوونست
لعنت، باشه، فیلیپ کلیدها رو بده به من
وینس، اون میره از ما شکایت میکنه - کلیدهای دستبندها -
میره پیش پلیسها - کلیدها -
کلیدهارو میخوای؟ بیا اینم کلیدها
مجبورم کرد کارایی بکنم که اصلا دوست ندارم
خفه شو خفه شو - آروم -
چی، پول بیشتری میخوای، خیلی خب؟
همش بخاطر پوله؟ همش بخاطر پول لعنتیه؟
اونم از پول لعنتیت، اونجاست - خدای من -
چه مرگته مرد؟ عقلتو از دست دادی؟
اون یه جنده است، کریس میدونی جنده به کی میگن؟
خفه شو - تو نمیتونی به یه جنده تجاوز کنی -
تو با زن درست برخورد نمیکنی میفهمی؟ با هیچ زنی؟
گمشو عقب - هی، منو هل نده، باشه؟ -
چه مرگته مرد؟ تو داری هممونو توی خطر میندازی
میخوام به پلیس زنگ بزنم...اون منو کتک زد - خفه شو -
پلیسها دستگیرش کنن، اون بهم تجاوز کرد - خفه شو -
داد نزن وگرنه گلوتو پاره میکنم
تو هیچ فرقی با پدرت نداری
من چی؟ - شنیدی چی گفتم -
بله، کریس، خوب اومدی
کریس رابطه بهتری با پدرش داشت؟ مرد فوق العاده کسی که میخواست همه رو نجات بده
کجا بودی...وقتی که من و زو داشتیم کتک میخوردیم؟
و مامان، توی اتاق روبرویی وانمود میکرد که چیزی نمیشنوه
کجا بودی؟
توی خوابگاه گرم و نزمت داشتم مخ میزدم
چون تو اهمیتی نمیدی - من چیزی درباره اون ماجرا نمیدونستم -
تو اهمیتی نمیدادی، همه ی اون سالها ما برات وجود خارجی نداشتیم
من چیزی دربارش نمیدونستم، اگه بهم گفته بودی، اگه چیزی گفته بودی
اون وقت چی حقه باز؟ - من از اونجا میاوردمت بیرون، خدا لعنتت کنه -
هر دوتون رو
گوش کن، من خیلی خیلی متاسفم ولی نمیتونیم به پلیس زنگ بزنیم
ببین من اینکارو میکنم، نه گوش کن من یه دوستی دارم، دکتره
نه - بله، من تورو میبرم پیشش -
ازت مراقبت میکنه، باشه؟ - نه -
اینو بگیر، میدونم برای اتفاقی که امشب ...افتاده کافی نیست، ولی
اون یه حیوونه، باید قفل و زنجیر بشه
باشه، ما بهش رسیدگی میکنیم قول میدم
یالا، من لباساتو میارم میبرمت پیش دکتر
نه - آروم باش، بفرما -
نه
من هیچ وقت نمیبخشمت...هیچ وقت
مشکل تو چیه؟
خدای من، چرا من چیزی در این باره نمیدونم؟ و اینکه از کی شروع شده؟
چند هفته پیش، ما میخواستیم که مخفی نگهش داریم، چون ما اینجور دوستانی هستیم
برام موعظه نکن، باشه؟ مخصوصا درباره دوستی
حق با توئه، ببخشید، میخواستم بهت سخنرانی درباره تجاوز یه آشغال رو بدم
لعنت بهت
خب، ببین، میتونی بفهمی که من از چه منظری فکر میکنم که تو پات توی این قضیه هست
باید یه چیزی بگم
لعنت
این حقته - آروم بگیر، آروم -
تو حروم زاده، تو هر اتفاقی که اینجا افتاده رو ضبط کردی؟
همه زنهارو؟ - همه رو نه، همیشه هم نه، فقط بعضی ها رو -
حداقلش من به زنم خیانت نکردم - نه، به ما تماشا کردی، و ما رو زدی کنار -
تو عوضی روانی - تو عوضی روانی هستی -
لوک، دیشب رو هم ضبط کردی؟
نه، نگفتین که دارین میایین که اینم خلاف مقررات شماست
و در ضمن این اولین دفعتون نیست که قوانین خودتون رو زیر پا میزارین
الان تو ترسیدی، مگه نه؟
الان میفهمی که من اطلاعات زیادی رو جمع کردم که تو دنبالشی
نگران نباش، وینسنت، دهنمو بسته نگه میدارم مثل همیشه
چیزی دیدی که به ما کمک کنه؟ هر چیزی؟
اگه تمام کسانی که آسیب دیدن یا بهشون خیانت شده، حقیقت رو بدونن
بنظرت چه اتفاقی میفته، وینسنت؟
چه فرقی میکنه؟ - فقط سح نمیکنم فردا بزارم و برم -
جدا؟ تو اسکی دوس داری - آره، اسکی دوس دارم، ولی - نه ابنکه خودم اسکی کنم
مطمئنی نمیخوای بیای؟
هی، میدونی که نمیتونم بیام همینطوری نمیتونم یهو ول کنم
هی، هرروز بهت زنگ میزنم من دوستت دارم
میدونم چی لازمه، یه ساعت،؟ باشه؟
اشتباهه، حالشو ببر، فکر منو نکن ،برای چی امشب باید با چند ماه گذشته فزقی داشته باشه؟
ببین، آلیسون، اگه مشکلی باهات نداره، ترجیح میدم امشبو خراب نکنم
مطمئنم پیدا کردن ی چیز جدید و درخشنده بسیار وسوس کننده است
ولی میدونی امکانش چیه که در عوضش چیز دیگه ای رو از دست بدی، کریس؟
میتونی بیشتر از امشبو خراب کنی - بهم بگو، هنوزم خوشحالی، آلیسون؟ -
اوه، نه، بخاطر خیریه است، مادرشوهرم الانه که به جشن بیاد، یکم بعد
خبری راجع به پروژه آبنما داری؟ - نه، به محض اینکه مجوزهارو بگیره، بهم زنگ میزنه -
تا اونجا که من اطلاع دارم همه چی تایید شده
جدا؟ - بله -
شب خوش، آقایون
خانومای محترم امشب بسیار جذاب هستید - ممنون -
ایشون وینسنت استیونز هستند این معماری که
ساختمان جدید لافت رو طراحی کرده کنار مجموعه ورزشی
شگفت انگیزه، من اون ساختمون رو دوست دارم
چرا، ممنون، خانم کاتکین خیلی متشکرم
همونطور که داشتم به شوهرتون در سن دیگو میگفتم
آقایون، در ضغل ما نمیشه که پیامدهای طراحی بد روبرو نشد
حرف سن دیگو شد، از پروژه آب نما چه خبر؟
اوه، بله، هنوز داریم روش کار میکنیم
برای تمام مجوزها اقدام کردیم الان منتظریم، تو نوبتیم، مثل همه
به نظر من شما آدمی نیستید که تو نوبت بمونید آقای فرای
شما چی آقای کاتکین شما اهل قمار هستین؟
و شما آقای استیونز؟ اهلل ریسک کردن هستید؟
در حقیقت، بله هستم، مخصوصا زمانی که توجهات به سمت من جلبه
به هر حال، قصد ندارم دخالت کنم
خانمها، اگه همونقدر که تو عشق خوش شانسید امشب سر میز هم شانس داشته باشید
اون وقت مطمئنا برنده میشید آقایون، همیشه باعث افتخار منه
بلک جک
برای نفقه به حد کافی کنار گذاشتم
میمی، اینجا چیکار میکنی؟
فقط اینکه تو رو باور دارم دلیل نمیشه که توی خونه بمونم
میمیکین، میخوام برگردم میدونم گند زدم، اونم فقط یه بار
من خیلی مست بودم، قول میدم که اون رابطه قبلی برام ارزشی نداشت
یه چیزی هست که من درباره مردها درک نمیکنم اگه برات ارزشی نداره، پس چرا خودتو اذیت میکنی؟
قول میدم، عوض بشم
به چی عوض شی؟ یه قورباغه؟ خب اگه تو یه پرنس نیستی، پس حتما یه عوضی هستی؟
چه حالی بهت دست میده اگه بهت بگم که امشب میخوام بدم؟
خیلی اذیت میشی، مگه نه؟ شایدم قبلا، هم با هم برابر شدیم
شاید قبلا به یکی از دوستهات دادم؟ شاید کریس، اون با نمکنه
یا وینسنت؟ شاید همون شبی که اونو برای دلجویی فرستادی
مارتی خیلی متاسفه میمی، باید باهاش حرف بزنی
بلک جک
هی نگاه کن، چاقالو اولین دور رو بردی
فقط یادت باشه، عزیزم نصفش مال منه
تو به زو بلیط امشبو دادی؟ - فیلیپ، بیخیال -
من اونو از چنین مراسمی دور نگه میداشتم و تو پست سر من
خدای من، فیل، اون 20 سالشه تو چی هستی، پدرش؟
اونو دیدی؟
خدا، شبیه یه جنده است - فکر میکردم تو جنده ها رو دوست داری -
بزار خوش بگذرونه، اگه اجازه میدی منم میخوام خوش بگذرونم، ، من رو دور بردم
جدا؟ - آره، آره -
امیدوارم همش ببری , چون واقعا با تمام چیزایی که میخوای از دماغت بکشی بالا نیاز داری
پس تو متوجه شدی، که یه قسمت کوچیک از جنسات گم شده
اگه دوستش نداری، طلاق بگیر
من مانعش نمیشم قراردادمون پیش از ازدواجمون را یادت نره بدبخت
تا این هست برو یکم بلک جک بازی کن. شاید بهترین و آخرین شانست برای پرداخت اجارت باشه
مشیه بهم تاس بدین؟
انه؟
باید حرف بزنیم
جدا، درباره چی؟ - دوستت، همون معمار -
داره با آتیش بازی میکنه - من راستش دوست دارم درباره انه حرف بزنیم -
من پیغامتو به وینسنت میرسونم ولی منم یه درخواستی دارم، آقای کاتکین
میخوام که دیگه به دیدار انه نرید
و چرا باید اینکارو بکنم؟ - چون من دوستش دارم -
پس ما بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم وجه اشتراک داریم
میخوام که دیگه بهش پول ندی میخوام که بیخیالش بشی
این اصلا به من ربطی نداره راستش تصمیم با انه ست
به جز اینکه من هیچ وقت بهش پول ندادم
خب، درسته، تو هیچ وقت پول ندادی
بسه، جول
من میرم
منظورش چی بود؟ تو هیچ وقت پول ندادی - نمیخوام دوستت داشته باشم کریس -
یعنی که یکی بهت پول میده تا با من باشی؟ - تو تنها کسی هستی که میتونی منو ناراحت کنی -
انه، بهم بگو که همش دروغه
دفعه اول بهم پول دادن
دفعات بعدش، حسم واقعی بود خودم بودم
ولی کی پول داد؟ - نمیتونم بگم -
ببخشید، یالا، زو، بیا بریم - من میخوام بمونم -
میخوام که باهام بیای، یالا - منم ازت میخوام که بس کنی -
یالا، بیا - نشنیدی خانم چی گفتن؟ -
سرت به کار خودت باشه - بسه -
چیه، کری یا میخوای عوضی بازی در بیاری؟
نمیدونم پسر اینجا چی نوشته؟ کر یا عوضی؟
کمکم کن باشه؟
یالا
ببخشید، ممنون، ببخشید - تو پدرم نیستی -
خفه شو - خیلی خب، یکی زنگ بزنه به اورژانس -
دیگه نمیخوام ببینمت
نه توی خونم و نه کنار دخترم فهمیدی؟
از اینجا ببریدش بیرون
خیلی خب، بچه ها، بیایین برگردیم به بازیمون باشه؟
هی، مشکلی نیست
متاسفم - هی، مشکلی نیست -
اونی که تو فکر میکنی نیست - من چی فکر میکنم -
اون خواهر دوستمه، باشه؟
کسای دیگه ای هم هستن؟ غیر از من اون زنت کلا جمعشون چقدره؟
ببین، اینجا نمیتونم این بحثو ادامه بدم باربارا اونجا وایساده
منو دوست داری؟ - بله، دوستت دارم، من دیوونه تو هستم -
پس منو انتخاب میکنی، اگه بتونی؟
میدونی که به این سادگی ها هم نیست
بیا به دیدنم توی لافت، فردا، باشه این قضیه رو حل میکنیم
حق باتوئه به این سادگی ها نیست
ولی شاید من بتونم سادش کنم - منظورت چیه؟ -
شاید بتونم کمک کنم راحت تر تصمیم بگیری
سارا
متاسفم، تو حالت خوبه؟
اینکارو نکن، سارا پشیمون میشی
اونها فهمیدن
زنها، کار اونهاست اونها این برنامه رو ریختن
چرا، وینسنت؟
فهمیدن، فهمیدن اونها قضیه لافت رو فهمیدن
چرا اینکارو کردی، وینسنت؟ ما دوستهات بودیم
نه - چرا اونکارو کردی؟ -
نه، کار زنهاست اونها فهمیدن
نه، کار دوستهاته، ما فهمیدیم
چه خبره؟ - تو هنوز متوجه نیستی -
خیلی خب، لختش کنین - داری چیکار میکنی؟ -
تو یه روانی عوضی هستی
من کاری رو کردم که تو بهم گفتی - من بهت نگفتم که با چاقو پارش کنی -
این جزئی از نقشه نبود، و نوشته لاتین روی پارچه، پلیسها اصلا این مزخرفاتو باور نمیکنن
آره، باید خودت اینکارو میکردی - یالا، بیایین انجامش بدیم -
چی بهم دادی؟ - چیزی که لیاقتشو داشتی -
تو سارا رو کشتی؟
نه، ما فقط پیداش کردیم - چی؟ -
ما اینجا بودیم، صبح، وینسنت قبل اینکه تو بیای
خدای من
اولش فکر کردم که خوابیده
وینسنت دختره رو میشناسه؟
اینو براش گذاشته
توی زندگی بعدی میبینمت
چرا باید اینجا این کارو میکرده؟ باید به پلیس بگیم
اونها روی پرونده های قتل بررسی انجام میدن کل ماجرا معلوم میشه
بچه ها صبر کنین، میشه بفهمیم که دختره کجا زندگی میکرده، و بزاریمش اونجا؟
خدای من - فیلیپ -
بیخیال، باید به وینس کمک کنیم
آره، صحبت از وینس شد الان کدوم گوریه؟
این مشکل اون نیست مگه؟ - آره -
...وینسنت اینجا نیست چون چون باهاش تماس نگرفتم
باهاش تماس نگرفتی؟ چرا باهاش تماس نگرفتی؟
یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم
داشتی فیلم ما رو ضبط میکردی؟ منحرف عوضی
میتونی بعدا حال منو جا بیاری، الان وقت زیادی نداریم، و باید این فیلمو نگاه کنیم
اگه بتونیم یه دید تازه از ماجرایی که اون بالا اتفاق افتاده به دست بیاریم
شاید شما هم راضی بشید که ما نباید درگیر گندی که وینس زده بشیم
میبینی، وینسنت، وینسنت همیشه دوست خوبی نبوده
...نه
هی، شاید الانشم برابر شدیم
یا شایدم دوستت وینسنت، همون شبی که فرستادیش تا ازم دلجویی کنه
دیروقت اومدن اینجا همون شبی که رفت باهاش حرف بزنه
میمی مست بود، مارتی وینس هم از موقعیت استفاده کرد
ووو، خواهر کوچولوی تو واقعا جذابه
چه مدته که؟ - مهم نیست -
چه مدته؟
بعد از ازدواج تو با خواهرت ملاقات میکرد هر از گاهی میومدن اینجا
اگه اشتباه نکنم وینس اولین شریک جنسی خواهرت بود
لعنت
با شکوهه، هان؟
کسایی که دوستشون داری... اونها تنها کسانی هستن که میتونن تو رو ناراحت کنن
وینس به انه پول داد تا منو اغوا کنه
اونو معشوقت کنه که لافت رو با هم شریک شین
برای دفعه اول بهم پول دادن
خوش بگذره
کریس، لطفا، تو از نصف دیگش با خبر نیستی باشه؟ فقط برو خونه
اون ازش سو استفاده کرد درست مثل همه ما
همه
من اون حروم زاده رو میکشم
وقتی وینسنت اومد تو نباید بفهمه که اتفاقی افتاده بایدسعی کنیم خونسرد باشیم
توسط پلیس ا مورد بازخواست قرار میگیریم
برای همین نباید بگیم که ما لافت رو با کسی شریک بودیم
سعی میکنن که مارو ضد هم کنن
باشه، بنظرم اینکار جواب میده تا اونجا که طبق نقشه پیش بریم
کریس؟
باشه، منم هستم
باشه ولی به شرط اینکه مطمئن شم وینسنت دیشب اینجا بوده خودش باید اینو بگه
اگه اینو بگه منم هستم
یه علامت میدم یه چیزی رو میشکنم، مثلا یه لیوان
وتا مطمئن نشدیم کاری نمیکنیم فهمیدید؟
کمتر از دو ساعت وقت داریم تا همه چیو بچینیم برای خودمون مدارک درست کنیم
من اینکارو انجام میدم شما برید بیرون و مطمئن شید که مردم بیرون ببیننتون
تو نوشته خودکشی رو داری، درسته؟ - دارمش -
تو میدونستی اون عوضی داشت چیکار میکرد و هیچوقت هیچی نگفتی
تو هم مثل وینست عوضی هستی
اینجا هر از گاهی ملاقات میکردن
وینسنت همیشه هم دوست خوبی نبوده
بعد از ازدواج تو با خواهرت ملاقات میکرد
اگه اشتباه نکنم وینس اولین شریک جنسی خواهرت بود
تو یه عوضی روانی هستی
من کاری کردم که بهم گفتی - من بهت نگفتم که گلوشو ببری -
این تو برناممون نبود و نوشته لاتین روی پارچه، پلیسا این چرت و پرت رو باور نمیکنن
چه اتفاقی اینجا افتاد؟
داری ازم فیلم میگیری؟
قورتش بده، قورت بده
دوستان من
قراره بمیرم؟ - نه؟، وینسنت، نمیمیری -
سارا برات تله گذاشته و بهت مواد داده
بعدش خودشو کشته، و تو در کنارش بودی سرنوشت مارو متحد میکنه
ولی تو نجات پیدا میکنی
چون ما دوستت هستیم، مگه نه؟
پس میبینی؟ یه تله بود، سارا و من توی تله گیر کردیم، همه چیز سحنه سازی بود
هنوزم غیر قابل باوره اینطور نیست؟
غیرقابل باور، ولی حقیقته - آره -
توی رشته کاری من شما باید حقیقت رو ثابت کنی و باید با حقایق و یافته ها ثابت کنی
حقیقت اینه که فقط اثر انگشت تو و سارا دیکنز رو پیدا کردیم
آره، چون همه جارو تمیز کردن
و ما تمام فیلمهای سکسی تو رو با اثر انگشت خودت داریم
لوک اون دی وی دی ها رو درست کرد من ندیدمشون، چه برسه بهشون دست زده باشم
ولی ما هیچ فیلمی از دوستات گیر نیاوردیم
نه فیلمی از زن مارتی و نه از خواهر فیلیپ
نه فیلم دوست دختر کریس، باشه؟ حقیقت و یافته ها آقای استیونز
و هیچ مدرکی نداریم که ثابت کنه برای شما تله گذاشته شده
خیلی خب، چیز دیگه ای هست که از قلم افتاده باشه؟
آره، برای اجرای صحیح نقشه چرا به دختره دستبند نزدی؟
اون مرده - هنوز دلیلی برای تحریف مرگش نیست -
اون خودشو کشته، من یکی عاطفی ترش کردم
آره، امیدوارم این عاطفی کاریت مارو به زندان نندازه
ببین، یه ذره بیشتر بهشون فشار بیار مارتی کم میاره، شایدم لوک
ببین، بهم نگو چطوری کارمو انجام بدم، باشه؟ ما از همشون بازجویی کردیم
من دلیلی ندارم که بگم اونها دارن دروغ میگن
باضافه همه دوستات شاهد دارن - شاهد؟ نه برای امروز صبح شاهدی ندارن -
ما لوک سیکورد و کریس ونوون رو وقتی داشتن باهم صبحونه میخوردن، پیدا کردیم
ما مارتی لاندری رو هم تو اتاق کارش پیدا کردیم، باشه؟
توی اتاق کارش؟ ببین، برای کم کم یه ساعت هممون توی لافت بودیم
فیل هم همینطور فیل چی؟
راستش اون پایینه همین الان، با پدر زنش
فرای؟ فرای اینجا چه غلطی میکنه؟
شهادت داد، گفت که کل روز با دامادش بوده
مزخرفه، این شهادت دروغه - و برای چی باید دروغ بگه؟ -
هایرم فرای یه عالمه اعتبار داره
اعتبار...؟ من فرای رو تو سن دیگو با یه زن دیگه دیدم، باشه؟
فیل اینو میدونه، اون میدونه من فرای رو وادار کردم تا قراداد یه آبنما رو باهام ببنده
پس سعی کردی از هایرام فرای اخاذی کنی؟
وینسنت استیونز چرت و پرت بسه
ما اثر انگشت تو رو روی همه دی وی دی ها داریم، روی چاقو هم هست
ما تورو روی تخت در حالی که به یه زن مرده دستبند زده شده بودی گرفتیمت
به وکیلت زنگ بزن، یه اعتراف جور کن و جونتو نجات بده
تو آزادی که بری، بابت همکاریت متشکرم
تو متوجهی که ما باید داستان دوستهات رو بررسی میکردیم
بله این کار شماست
فقط یه چیز هست که منو اذیت میکنه
چرا وینسنت استیونز همش به دوستهای صمیمیش تهمت میزنه؟
نمیدونم این کار منم آزار میده
امکانش هست...فقط من متعجم
تو میگی یعنی داره یه چیز دیگه رو مخفی میکنه؟
چی، چی رو میتونه مخفی کنه؟ - قتل سارا دیکنز -
قتل؟
ولی...کاراگاه، توی بازجویی گفت خودکشی
خب اینطور بنظر میاد ولی کالبد شکافی
میگه که قرصهای خواب آور دختره رو نکشته
و مچ دستش بریده شده بود ولی نه توسط خودش
نشانه های درنگ، اون تلاشهای آزمایشی
اولی قبل از خودکشی شاه رگ رو میبره
مسوول کالبد شکافی روی دست اون اینو پیدا نکرده
ولی وینسنت... اون...اون هیچ وقت - اثر انگشتاش روی چاقو هستن -
ما نوشته مبنی بر خودکشی پیدا نکردیم
چیزی اشتباهه؟
ما نوشته مبنی بر خودکشی پیدا نکردیم
تو نوشته خودکشی رو داری، بله؟ - دارمش -
لوک
کریس منو ترسوندی
مطمئنی قرار گذاشتن توی چنین جایی هوشمندانه است؟
بنظرم یه مشکلی داریم لوک
چرا؟
متن خودکشی سارا کجاست؟
تو گذاشتیش توی جیبت
آره قسم میخورم که گذاشتم ولی الان اینجا نیست
خب تو کی اینو از جیب منو پیچوندی؟
وقتی امروز صبح صدای زنگ در اومد؟
وقتی بنگاهی سرزده اومد؟
کریس، بدشانسیه که تو نوشته خودکشی سارا رو گم کردی، ولی
من نقشی در این ماجرا نداشتم
من به آژانس زنگ زدم تا بپرسم کی لافت ما رو برای فروش گذاشته
فقط یه شماره بهم دادن
بهشون زنگ زدم ...میخواستم
..فکر کردم شاید
تموم شد، کریس، ما از پسش براومدیم دیگه چیزی برای نگرانی نیست
ولی چرا اون نوشته ناپدید شد؟
تنها مدرک واقعی از خودکشی سارا؟
بله؟ میگه با کسی به اسم سارا دیکنز قرار ملاقات داره؟
سارا دیکنز کیه؟
به این خاطر که اون دست نوشته مال سارا نیست؟ شاید دست خط توئه؟
وینسنت علیه هممون زیرآبی رفت دیدید که
بله، دیدم، اون فیلمایی که همرو دیوونه کرد
با نقشه بزرگ تو جور بود مگه نه؟
ولی چرا، لوک؟ چرا اونکارو با اون دختره کردی؟
سر راهت قرار داشت؟ بین تو و وینسنت؟
راستش، این وینسنت بود که بین من و دختر بود
پای کس دیگه ای وسطه؟
...خیلی
سارا صبر کن
وینسنت رو فراموش کن اون توی بازی کردن از تو بهتره
همیشه بوده همیشه خواهد بود
داره بهت آسیب میرسونه ازت استفاده میکنه
چرا اینا رو بهم میگی؟
بهت میگم چون هیچ وقت بهت آسیب نمیرسونم
فقط بهم یه شانس بده تا نشون بدم که بهت آسیبی نمیرسونم
درسته، تو هیچ وقت بهم آسیبی نمیرسونی چون من بهت احساسی ندارم، لوک
متاسفم
شاید در زندگی بعدی
تو دیشب اینجا بودی؟
باربارا رفته بود اسکی، خب منم حدس زدم وینسنت اینجا باشه
با سارا - متاسفم -
منتظر شدم تا وینس بره
سارا گفت که حرف من درباره وینس درست بود
همدردی من توی این کار خیلی واردم
من بهش انسولین دادم، خیلی سریع عمل میکنه بدون درد، هیچ ردی باقی نمیزاره
خدای من، لوک
من بخاطر عشق اینکارو کردم قسم میخورم
و وینسنت به خاطر این داره زمین میخوره از نظر تو مشکلی نیست؟
وینسنت از همه مون استفاده کرد وقتشه که ما همه چی برعکس شه
خب، الان با اتهام قتل روبروئه
آره، سارا نمرده بود وقتی که تو اونو با فیلیپ تنها گذاشتی
نه، نه، داری دروغ میگی - نه -
امکان نداره
کاری که فیلیپ باهاش کرد خیلی بیرحمانه بود
تو مریضی، لوک
..ولی اگه درست شنیده باشم
کسی که سارا رو کشت برادر خودت بود
باشه کریس، برو خونه من اینجارو تمیز میکنم
مثل همیشه
نه
دیگه تمیز کاری در کار نیست، لوک
برو بیرون - لوک -
الان
خدای من، بزار کمکت کنم لوک، لطفا
میخوای منم بکشی؟ - تقصیر خودته -
میخوای چیکار کنم، بپرم؟- بله، اگه ناراحت نمیشی -
لوک، نیازی نیست اینکارو بکنی خدای من، لوک، میشه بس کنی؟
نمیخوام بهت آسیبی برسونم کریس جدا نمیخوام
پس بپر - هرگز -
قبل اینکه بیام به پلیس زنگ زدم همه چی رو بهشون گفتم
مزخرفه، میدونم اینکارو نکردی - فکر میکردم میشناسمت -
نوشته چی؟ میخوای اونم با من بیاد پایین
نوشته رو بده به من بدش به من
تموم شد، لوک
حق با توئه تموم شد
به آلی و بچه ها بگو که من متاسفم
اینکارو برام میکنی، کریس؟
نه - بیخیال، کریس، دوستم باش -
!لوک!لوک!لوک!لوک!لوک
اونها ازدواج کردن - عزیزم، نه، اونها با هم رابطه دارن -
چون اون داره به جوکهاش میخنده؟ - نه، من بهت میگم که با هم رابطه دارن -
خب از کی تا حالا شدی متخصص تشخیص روابط؟
جدا؟
ممنون که منو برگردوندی میمس
خب، چاره دیگه ای داشتم؟ ولت میکردم تا
با آب دماغت که داشت میریخت خداحافظی کنی؟
ببخشید نمیخواستم بترسونمت
بچه ها فردا صبح میان پیشم پس باید برم
میخوای منو اینجا تنها بزاری؟ با همسرم؟
بله - بیخیال -
میتونیم حداقل یه نوشیدنی دیگه بخوریم - کلی دیگه باید اون وقت بخوریم -
شب بخیر، میمس - شب بخیر، کریس -
کریس
انه؟ - سلام -
سلام
بنظر خوب میای - ممنون، تو هم همینطور -
گوش کن، کلیدها رو هنوز دارم میخواییشون؟
دیگه جواب نمیده
وینسنت الان اونجا تنها زندگی میکنه تنها چیزیه که زنش براش باقی گذاشته
و...و فیلیپ؟ - منتظر دادگاهه -
همدیگرو میبینیم
و تو؟ تو خوبی؟
بله، اکثر اوقات - و بقیه وقتها چی؟ -
شنیدم که اون عضویت شورای شهر رو ول کردی؟
فقط اینو ول نکردم
میخوای یه فنجون قهوه بنوشیم یا ...؟
ترجمه و زیرنویس: عماد، نوید، مهدی :.: www.9movie.in :.:
emad_zi@yahoo.com sacred1103000@yahoo.com mehdi_salimi62@yahoo.com